El viento y sus hijos
Client: Zuleyma Martínez
Art direction: Ale De la Torre
Art: Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio
Tarhieta k’eri ka uájpiicha | El Viento y sus Hijos
Zuleyma Martínez
UNAM
ENG. Tarhieta k’eri ka uájpiicha | El viento y sus hijos (The wind and his children).
These are some illustrations from El viento y sus hijos, a story that is part of an illustrated children's book written by Zuleyma Martínez for children from an indigenous community in Michoacán, Mexico called San Isidro. The author is originally from this community and invited different Mexican artists and designers to shape this beautiful project. The stories are located in this beautiful and quiet community surrounded by hills and are a mixture of fantasy and the daily life. In this book there are dogs, macaws, ghosts, naughty winds, boys and even a girl made of huinumo (pine leaves). I hope the kids like my interpretation of that beautiful bizarre story.
♡ ♡ ♡ ♡ ♡
ESP. El viento y sus hijos.
Estas son algunas ilustraciones de El Viento y sus Hijos, un cuento que forma parte de un libro infantil ilustrado escrito por Zuleyma Martínez para niños de una comunidad indígena en Michoacán llamada San Isidro. La autora es originaria de esta comunidad e invitó a diferentes artistas y diseñadores mexicanos para darle forma a este hermoso proyecto.
Los cuentos se sitúan en esta bella y tranquila comunidad rodeada de cerros y son una mezcla de fantasía y de la vida cotidiana del lugar. En este libro hay perros, guacamayas, fantasmas, vientos traviesos, niños y hasta una niña hecha de huinumo. Espero que a los niños les guste mi interpretación de esa hermosa, bizarra historia.
El viento y sus hijos
P'URHÈ.
Uichu, tataka sapichu ka tanimu tarhieta sapirhatiicha sesi uarhixatiksï.
Taati, ¿anti xani k’érati tarhiasïni febreru kuts’ï jimpo?
ESP.
El perro, el niño y los tres vientos pequeños están bien muertos.
Padre, ¿por qué cada año, en el mes de febrero, hace tanto viento?
ENG.
The dog, the kid and the three little winds are dead.
Father, why is it so windy every year in February?
