El viento y sus hijos

¿T’úri mítiski na xani iónharhiski misiku?
By: Zuleyma Martínez
Art: Ale De la Torre, Ángel Pahumaba, Evelia Mora, Joel Astreo, Kitzia González.
Publisher: Laboratorio Nacional de Materiales Orales LANMO
Project: Children’s book illustration

ESP. Por fin vi por primera vez el libro al el que me invitaron a participar con las ilustraciones del cuento titulado “El viento y sus hijos”. Es un libro de cuentos en p’urhe escrito por Zuleyma Martinez e ilustrado por artistas Michoacanos: Ángel Pahumaba, Evelia Mora, Joel Astreo, Kitzia González.

Zuleyma escribió este libro de cuentos especialmente para los niños de su comunidad, se encargó de buscar al artista adecuado para cada historia y nos invitó a su comunidad para poder conocer el lugar en el que suceden sus historias.

Cuando llegué a San Isidro, inmediatamente sentí calor y vi que está rodeado de paisajes hermosos; desde ahí se puede ver el cerro de Patamban con su muy particular forma, una silueta que se me quedó grabada y que incluí en las ilustraciones a lo largo del cuento. También dibujé la ferretería de la familia de Zuleyma y la estructura tradicional que tienen las casas de San Isidro. Conforme recorría el pueblo pude ver todas las cosas de las que ella hablaba en sus cuentos. Allá, las corrientes de viento arrastran todo tipo de objetos y, como en el cuento que ilustré, persiguen perros y levantan las faldas de las niñas. En el cerro de pinos y encinos el piso está lleno de conos y huinumo, de donde seguramente nació la protagonista de otro de sus cuentos. Conocimos su cocina, una cocina tradicional en la que duramos horas viendo el humo del fogón alcanzando los rayos del sol que se filtraban por pequeñas hendiduras en el techo. Pasamos mucho tiempo en una de mis actividades favoritas, caminar en el cerro viendo la diversidad de plantas, de la que saqué muchas referencias para las ilustraciones. Pero probablemente una de las cosas que más me fascinó de este viaje fue escuchar a Zuleyma hablando p’urhe, un idioma bellísimo que gracias a libros como este, es posible que los niños quieran seguir hablándolo y sentirse orgullosos de él.

Estos son algunos detalles de las ilustraciones de “Tarhieta k’eri ka uájpiicha” / “El viento y sus hijos”

Illustration workshop: Eduardo Rubio

ENG. Illustration and Character design is a complex process that requires a series of steps including a line of action, structure and gestural aspect and it’s affected by perspective, composition and lighting.

Despite being a complex process, it has been really enjoyable and satisfying to learn it from a great artist. On March I took an illustration course with Eduardo Rubio, a wonderful artist and illustrator, who also was my painting teacher in high school. Who would have thought that almost twenty years later I would take a course with someone who inspired me to take the artistic path? I wanted to talk more with him about his work, but being so introverted has always been an obstacle to approaching people I admire. Anyway ... it was a great workshop. I have been practicing a lot, and although I am still very attached to my old style, I have been doing exercises and previous studies for illustrations that I like a lot.

You can see his amazing work in his website: http://www.edurubio.com

These are some of the exercises we did in the workshop. One of the things I liked the most was how simple they seem, but thinking about objects and bodies in different circumstances or different positions is more complex than it seems. These exercises are great not only to design characters, but also to give them life.

✎ ✎ ✎ ✎ ✎

ESP. El diseño de personajes es un proceso complejo que requiere de una serie de pasos que incluyen una línea de acción, la estructura y por último el aspecto gestual sin olvidar tomar en cuenta la perspectiva, composición e iluminación.

A pesar de ser un proceso complejo, siempre resulta muy ameno y satisfactorio aprenderlo de un gran artista. En Marzo tomé un curso con Eduardo Rubio, un maravilloso artista e ilustrador, con quien también tomé el taller de pintura en la preparatoria. ¿Quién iba a pensar que casi veinte años después tomaría un curso con una de las personas que me inspiró a dedicarme a lo que más me gusta y apasiona? Me habría gustado platicar más con él acerca de su trabajo, pero ser tan introvertida siempre ha sido un obstáculo para acercarme a personas que admiro. En fin… fue un gran taller. He estado practicando mucho, y aunque sigo muy apegada al estilo que tenía, he estado haciendo ejercicios y estudios previos para ilustraciones que me han gustado mucho.

Aquí pueden ver más de su increíble trabajo http://www.edurubio.com

Estos son algunos de los ejercicios que realizamos en el taller. Una de las cosas que más me gustó fue lo sencillo que parecen, pero pensar los objetos y los cuerpos en diferentes circunstancias o distintas posiciones es más complejo de lo que parece. Estos ejercicios son buenísimos para diseñar personajes, darles vida y echar a andar la imaginación.

View fullsize

The last exercise was a combination of everything we learned in this wonderful course.

You can follow him on Instagram @edurubio_illustration to see more of his work.