De Tierra y Agua
Client: América Afroindígena
Art: Ale De la Torre
Project: Album art
Design: Áurea Carmín

ENG. De Fuego y Viento is a double compilation of tropical music and rap in Indigenous languages, produced by América Afroindígena; I had the great pleasure of creating the album's art and design. This compilation follows De Tierra y Agua and features a wide variety of musical styles from across the Americas—such as jazz, salsa, and cumbia—alongside rap performed in Indigenous languages from Mexico. It honors the oral traditions and transmission of ancestral wisdom, with tracks in languages including Triqui, Totonac, Mazatec, Mazahua, and Nahuatl, among others.

You can download it for FREE here: Download

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎

ESP. De Fuego y Viento es un compilado doble de música tropical y rap en idiomas originarios producido por América Afroindígena y tuve el gran gusto de hacer el arte y el diseño para el álbum. Este compilado es la continuación de ‘De Tierra y Agua’ y tiene una gran variedad de estilos musicales de diferentes lugares de América como el jazz, la salsa y la cumbia y rap generado en idiomas originarios de México, haciendo alusión a la tradición oral y transmisión de sabiduría de nuestros pueblos con temas en las lenguas triqui, totonaco, mazateco, mazahua y náhuatl, entre otras.

Puedes descargarlo GRATIS aquí: De Fuego y Viento

Arte e ilustración: @aledelatorrec
Producción Viento: @jezzy_p
Producción Fuego: @andresinser
Coordinación general: @sancasco
Grabado en @arteacustico por @rigelch y @wilde_pony CDMX. 2024 - 2025
Sonido: @americafroindigena
Registro audiovisual @optygan
Y @tanitannn

Fat belly bella
by Jay Electronica

I said I love you baby, well you don't act like it
Squeeze my feet, kiss my neck, rub my back like it
And on the phone it's just you gon' hit me back right quick
First we was straight now it feels like we jack-knifin'
Kamikaze love, self-destructive patterns
Mercury in retrograde
Four house of Saturn.
Nothing makes me sadder than
Hailing cabs alone goin' home on a Saturday
Bumpin' Donny Hathaway, questioning my choices
Thinking 'bout marriage, carriage, and horses
Man on the hectare, land like a fortress
I hope you understand me though
I'm cold like New York
My heart is warm like Miami
I'm just trying to build a kingdom for my people and my family

Sometimes I don't know what to say,
The pain never stops
The cloud never goes away
The rain never drops.

It's a luxury
Be grateful that a mustard seed of faith is enough to be
Enough to move a mountain,
My pen is an artery,
My heart is a fountain.
I apologize