De Fuego y Viento

De Tierra y Agua
Client: América Afroindígena
Art: Ale De la Torre
Project: Album art
Design: Áurea Carmín

ENG. De Fuego y Viento is a double compilation of tropical music and rap in Indigenous languages, produced by América Afroindígena; I had the great pleasure of creating the album's art and design. This compilation follows De Tierra y Agua and features a wide variety of musical styles from across the Americas—such as jazz, salsa, and cumbia—alongside rap performed in Indigenous languages ​​from Mexico. It honors the oral traditions and transmission of ancestral wisdom, with tracks in languages ​​including Triqui, Totonac, Mazatec, Mazahua, and Nahuatl, among others.

You can download it for FREE here: Download

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎

ESP. De Fuego y Viento es un compilado doble de música tropical y rap en idiomas originarios producido por América Afroindígena y tuve el gran gusto de hacer el arte y el diseño para el álbum. Este compilado es la continuación de ‘De Tierra y Agua’ y tiene una gran variedad de estilos musicales de diferentes lugares de América como el jazz, la salsa y la cumbia y rap generado en idiomas originarios de México, haciendo alusión a la tradición oral y transmisión de sabiduría de nuestros pueblos con temas en las lenguas triqui, totonaco, mazateco, mazahua y náhuatl, entre otras.

Puedes descargarlo GRATIS aquí:  De Fuego y Viento

Arte e ilustración: @aledelatorrec
Producción Viento: @jezzy_p
Producción Fuego: @andresinser
Coordinación general: @sancasco
Grabado en @arteacustico por @rigelch y @wilde_pony CDMX. 2024 - 2025
Sonido: @americafroindigena
Registro audiovisual @optygan
Y @tanitannn

Google Doodle

Celebrating Ramón López Velarde
Client: Google
Art: Ale De la Torre
Art direction: Claudia
Project: Google Doodle

ENG. Google invited me to illustrate a Doodle to celebrate the Mexican poet Ramón López Velarde y la publication of the first issue of Pegaso a magazine founded by him.

The concept of the Doodle was inspired by It was inspired by the literary imagery the author uses in his poems and his context and tried to make an interpretation through nature of what life meant to him with all its nuances, its luminosity and its darkness. In this Doodle, I included elements mentioned in one of his most important poems La Suave Patria, like dahlias, which are the national flowers of Mexico, nopales, a mexican woodpecker and hummingbirds. The theme of love and women as his constant inspiration are also reflected in this doodle.

Here’s a bit of the process to make the illustration (sketches).

To honor the Mexican poet, Google presented this Doodle at the Complejo Cultural Los Pinos, where a conversatory was held with the brilliant poets Isabel Zapata, Clyo Mendoza and Karen Villeda, who spoke about the presence of women in poetry and highlighted the current role of women in Mexican poetry.

To see more about this commemoration,
visit the Doodles archive.

www.google.com/doodles

ESP. Google me invitó a ilustrar un Doodle para celebrar al poeta mexicano Ramón López Velarde y la publicación del primer número de la revista Pegaso, de la que fue fundador. Para la conceptualización me inspiré en las imágenes literarias que usa el autor en sus poemas y en su contexto e intenté interpretar, a través de la naturaleza, lo que la vida significaba para él, con todos sus matices, su luminosidad y su oscuridad.

En este Doodle incluí elementos mencionados en uno de sus poemas más importantes, La suave patria, como dalias (la flor nacional de México), nopales, un pájaro carpintero mexicano y colibríes. El tema del amor y la figura de la mujer como fuente constante de inspiración también se ven reflejados en esta ilustración.

Para rendir homenaje al poeta mexicano, Google presentó este Doodle en el Complejo Cultural Los Pinos, donde se llevó a cabo un conversatorio con las brillantes poetas Isabel Zapata, Clyo Mendoza y Karen Villeda, quienes hablaron sobre la presencia de las mujeres en la poesía y destacaron el papel actual de la mujer en la poesía mexicana.

Celebrating Ramón López Velarde, 27 Julio 2023.