Proceso creativo - Calakmul

Client: Editorial El Gran Escritor
Art:
Ale De la Torre
Design: Áurea Carmín Design Studio

ENG. At the beginning of the year I illustrated a story entitled Calakmul for El pequeño gran Escritor by Sebastián Priego Isunza, a ten year old kid. El pequeño gran Escritor is an independent publisher that makes children's books, written by children and illustrated by different artists / illustrators from around the world.

The work of  this publishing house is wonderful and I am glad that there is a group of people who are passionate about their work, but also allow the children to write their own stories. It is a way to inspire other children to read, to write, to appreciate art and an invitation to treasure the books.

Something interesting about the creative process of illustration is that sometimes ir can start one way and could end up being completely different, but in this case, I tried to stick as much as possible to the initial sketch. The illustration process is very extensive. In the image shown above, there are only four steps: a pencil sketch, a first approach to the composition and colors to use, a more complete illustration and the final piece. 

Although there are many more steps, these four give a clear idea of he illustration evolution. 

△  △  △  △  △

ESP. Uno de los trabajos que hice al inicio del año, fue ilustrar un cuento titulado Calakmul, de Sebastián Priego Isunza, uno de los niños que forma parte de la selección de la editorial El pequeño gran Escritor, que es una editorial independiente que hace libros para niños, escritos por niños e ilustrado por diferentes artistas/ilustradores del mundo.

La manera de trabajar de esta editorial es maravillosa y me da muchísimo gusto que exista un grupo de personas a las que les apasiona su trabajo, pero además permita a los niños escribir sus propias historias y con ellas realizar libros ilustrados dirigidos a otros niños. Es una manera de inspirar a otros pequeños a leer, a escribir, a apreciar la parte gráfico de la historia y los invite a atesorar los libros. 

Algo interesante del proceso creativo es que muchas veces inicia de una manera y termina siendo completamente distinto, pero en este caso y por cuestiones de tiempo, traté de apegarme lo más que pude al boceto inicial. El proceso de ilustración es muy extenso y generalmente voy guardando versiones que me van gustando para las ilustraciones. En la imagen que se muestra a continuación, sólo hay cuatro pasos: el boceto con el que inicié, un primer acercamiento a la composición y colores a utilizar, una ilustración más completa y por último la final. 

Aunque hay muchísimos pasos más, estos cuatro dan una clara idea de la evolución por la que atraviesa una ilustración.

La antología de cuentos ilustrados se presentará en la
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
el 28 de Noviembre en el foro FIL Niños.

Bocetos / Sketches

Ilustraciones finales / Final illustrations:

Evolución de las ilustraciones / Illustration evolution:

El pequeño gran escritor
Antología Ilustrada

epge.jpg

Grandes guanajuatenses

ENG. I was recently invited to participate in a project about important characters of Guanajuato (Mexico), particularly from popular and artistic fields . It is a very beautiful book illustrated by great Mexican artists and illustrators, all of them with a great and unique style. 

The title of the book is Grandes guanajuatenses and I had the chance to illustrate these three artists: Agustín Lanuza (writer), Arturo Martínez Negrete (singer) and Luis García Gerrero (painter). 

♡ ♡ ♡ ♡ ♡

ESP. Recientemente me invitaron a participar en un proyecto sobre personajes importantes de Guanajuato. El libro Grandes guanajuatenses  incluye personalidades cuyas acciones en diferentes ámbitos trascendieron a nivel nacional, especialmente en manifestaciones artísticas y populares y tuve la oportunidad de ilustrar a estos tres artistas: Agustín Lanuza (poeta y prosista), Arturo Martínez Negrete (cantante) and Luis García Gerrero (pintor).