Hermandad

I made this illustration for Soultik, a really cool and interesting mexican band influenced by afro music, soul and mayan-tojolabal philosophy. They released their first single called Hermandad from their album ¿Qué dice tu corazón? (What does your heart say?) a couple of days ago and this is the single cover artwork I made for them. The lyrics of the song is a beautiful poem by Octavio Paz.

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎

Hice esta ilustración para Soultik, una banda mexicana con un concepto muy padre e interesante cuyas influencias principales son la música afro, el soul y la filosofía maya-tojolabal. Acaban de lanzar el primer sencillo Hermandad de su disco ¿Qué dice tu corazón? y esta es la ilustración que eligieron como portada de este sencillo, cuya letra es un poema de Octavio Paz cantado por Vero, la hermosa voz de Soultik.

aledelatorre_soultik1.jpg
 

Bjork's Utopia

Illustration inspired by Björk’s new album Utopia and the amazing art around it: orchid mask by James T. Merry and bizarre makeup by Hungry. I just love everything about Björk’s work.

Bird species never seen or heard before
The first flute carved from the first fauna

Utopia (It’s not)
Elsewhere
Let's purify

You assigned me to protect our lantern
To be intentional about the light

Utopia
It isn't elsewhere
It, it’s here

My instinct has been shouting at me for years
Saying let’s get out of here
Huge toxic tumor bulging underneath the ground here
Purify, purify, purify, purify toxicity


Björk



Museos, calles, librerías y parques

24 a 30 de Septiembre, Ciudad de México.

Departamento: azulejos, frío, olor a limpio, recibidor, soledad, paso del tiempo, antigüedad, otro tiempo, escaleras, cuarto piso, emoción, iluminado, elevador, ventanas grandes, sensación de deshabitado, sencillo, blanco, silencio, a lo lejos el sonido de los carros, cocina y baño común, vecinos silenciosos, cuarto acogedor, espacio suficiente, luz perfecta, ventana rota, frío que envuelve, azulejos azules, espejo grande, jabón, limpieza, orden, vista a la ciudad, sábanas negras, sonidos de ambulancias a lo lejos, cercanía, céntrico, ubicación perfecta, un árbol a la entrada, seguridad, hogar, arte, felicidad.

Museos: blanco, espacio, frío, color concentrado, texturas, olor neutro, escalofríos, arte, no arte, me gusta, no entiendo, no me gusta, me duele, recuerdo, nostalgia, alegría, caminar, luz, sonidos, música, emociones, tristeza, tolerancia, indignación, respeto, admiración, anhelo, añoranza, observar, ojos cansados, luz blanca, ruidos, voz baja, sonrisas, fotos, pintura, ilustración, gráfica, escultura, John cage, fluxus, Alemania, el muro de Berlín, fuente, editorial, grabado, toqué una pieza, nuestros grabados, prensa, visitas no planeadas, diversión, niños, ajolotes, jardines, camión de bomberos, burbujas, agua de horchata, un baúl gigante con recuerdos de niños que se abrirá cuando esos niños sean adultos, fotos, sonrisas, risas, árbol gigante, olor a niños, gritos, domos, ruido, desorden, color, caminar, manos, felicidad.

Calles: ruido, olores, sonidos, caos, silencio repentino, humedad, luz, sombra, sastres que comparten su vida, casas ideales, restaurantes, semáforos, frío, el sol, la noche, olor a comida, parques, calles grandes, espera, gente, perros, miradas, sonrisas, anuncios, buzones antiguos, arte, herrerías intrincadas, edificios de todos tamaños, colores fríos, pinceladas doradas, olor a café, cafeterías, puertas, ruinas, cicatrices de concreto, metro, felicidad.

Librerías: patrones, orden, ángulos rectos, esquinas, secuencias, color, letras, disposiciones tipográficas, retículas, editoriales, texturas, papel, olor a nuevo, olor a tinta, olor a viejo, olor a libro, sonrisas, caminar, coincidir, tocar, oler, hojear, sonreír de nuevo, leer, insipración, anhelar, recordar, aprender, escuchar, voz, me satura ver tantos libros, me encanta ver tantos libros, búsqueda, serendipia, arte, elegancia, los espacios en blanco que tanto me gustan, letras de distintos grosores, ilustración, gráfica, pintura, libros de artista, libros de arte, el arte de los libros, portadas, portadillas, camisas translúcidas, hilos, tela, ideas, tranquilidad, silencio, voz baja, felicidad.

Parques: humedad, frío, verde, gris, colores fríos con pinceladas de dorado, rayos de sol, espalda calentita, ardillas, sonidos del viento, canto de los pájaros, arte, algún ruido de la ciudad, silencio de nuevo, calma, viento, sonrisas, flores, olor a tierra mojada, fotos bajo la bugambilia, banca, descansar, caminar, tranquilidad, felicidad, orquídeas, invernadero, felicidad.

Comida: pizza de falafel y chile relleno, fruta con yogurt, café y pan dulce, tacos sudados y agua de melón, refresco (no para mí), más café, brownies, tacos veganos y chile en notada veganos, agua de tamarindo, agua de horchata, elote con chile y sal de hormiga, tamal de chepil, agua de maíz, más café y más pan dulce, quesadillas de flor de calabaza, pizza a domicilio, fruta y galletas integrales, café y pay de queso, chocolate caliente con pan, chilaquiles, papas, agua de pera con gengibre, pizza de nachos y chile relleno, papas a la francesa, hot dog de falafel, hot dog con tocino (no para mí), más café y más pan, felicidad.

Black heart: I keep my freakish heart in a drawer that nobody can reach

“I have a million things to talk to you about. All I want in this world is you. I want to see you and talk. I want the two of us to begin everything from the beginning.”

Haruki Murakami

Illustration process of Black heart: I keep my freakish heart in a drawer that nobody can reach, an illustration I made in a live drawing event as part of the Abierto Mexicano de Diseño #amd2018.

♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎ ♥︎

Proceso de Negro corazón: Guardo mi extraño corazón en un cajón donde nadie lo pueda alcanzar, una ilustración que hice en un evento de dibujo en vivo como parte del Abierto Mexicano de Diseño 2018 #amd2018.

Proceso creativo - Calakmul

At the beginning of the year I illustrated a story entitled Calakmul for El pequeño gran Escritor by Sebastián Priego Isunza, a ten year old kid. El pequeño gran Escritor is an independent publisher that makes children's books, written by children and illustrated by different artists / illustrators from around the world.

The work of  this publishing house is wonderful and I am glad that there is a group of people who are passionate about their work, but also allow the children to write their own stories. It is a way to inspire other children to read, to write, to appreciate art and an invitation to treasure the books.

Something interesting about the creative process of illustration is that sometimes ir can start one way and could end up being completely different, but in this case, I tried to stick as much as possible to the initial sketch. The illustration process is very extensive. In the image shown above, there are only four steps: a pencil sketch, a first approach to the composition and colors to use, a more complete illustration and the final piece. 

Although there are many more steps, these four give a clear idea of he illustration evolution. 

△  △  △  △  △

Uno de los trabajos que hice al inicio del año, fue ilustrar un cuento titulado Calakmul, de Sebastián Priego Isunza, uno de los niños que forma parte de la selección de la editorial El pequeño gran Escritor, que es una editorial independiente que hace libros para niños, escritos por niños e ilustrado por diferentes artistas/ilustradores del mundo.

La manera de trabajar de esta editorial es maravillosa y me da muchísimo gusto que exista un grupo de personas a las que les apasiona su trabajo, pero además permita a los niños escribir sus propias historias y con ellas realizar libros ilustrados dirigidos a otros niños. Es una manera de inspirar a otros pequeños a leer, a escribir, a apreciar la parte gráfico de la historia y los invite a atesorar los libros. 

Algo interesante del proceso creativo es que muchas veces inicia de una manera y termina siendo completamente distinto, pero en este caso y por cuestiones de tiempo, traté de apegarme lo más que pude al boceto inicial. El proceso de ilustración es muy extenso y generalmente voy guardando versiones que me van gustando para las ilustraciones. En la imagen que se muestra a continuación, sólo hay cuatro pasos: el boceto con el que inicié, un primer acercamiento a la composición y colores a utilizar, una ilustración más completa y por último la final. 

Aunque hay muchísimos pasos más, estos cuatro dan una clara idea de la evolución por la que atraviesa una ilustración.

La antología de cuentos ilustrados se presentará en la
Feria Internacional del Libro de Guadalajara
el 28 de Noviembre en el foro FIL Niños.

 

Bocetos / Sketches

Ilustraciones finales / Final illustrations:

Evolución de las ilustraciones / Illustration evolution:

 

El pequeño gran escritor
Antología Ilustrada

epge.jpg

October 13

“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”

Vincent van Gogh

aledelatorre_15_10_26.jpg